Terminologue ist ein Open-Source-Terminologie-Management-Tool. Die Software wird von der Gaois-Forschungsgruppe in Fiontar & Scoil na Gaeilge, Dublin City University entwickelt und gepflegt. Die Software unterliegt dem Copyright der Dublin City University und ist unter der Open-Source-MIT-Lizenz verfügbar. Der Chefentwickler ist Michal Boleslav Měchura. Laden Sie die Software von hier herunter, wenn Sie Ihre eigene Instanz von Terminologue installieren möchten.
Terminologue.org ist eine cloudbasierte Instanz der Software Terminologue. Diese Instanz wird von der [Gaois-Forschungsgruppe] gehostet (https://www.gaois.ie/en/) (Dublin City University). Wenn Sie keine eigene Instanz der Software installieren möchten, können Sie mit dem Schreiben und Veröffentlichen von Termbanken beginnen, indem Sie auf Terminologue.org ein Konto anlegen (/signup/). Obwohl wir alles tun, um Ihre Termbanken geschützt zu halten, können wir dies nicht garantieren. Deshalb bitten wir Sie, Ihre eigenen Termbanken regelmäßig zu exportieren und zu sichern.
Die Software Terminologue wurde ursprünglich von Fiontar & Scoil na Gaeilge für Foras na Gaeilge entwickelt, um Téarma zu verwalten, die nationale Terminologiedatenbank für die irische Sprache (téarma.ie). Die Téarma-Termbank enthält c.186.000 Einträge, die in einer eigenen privaten Instanz von Terminologue verwaltet werden.
Wir sammeln keine Nutzungsdaten. Wenn Sie sich für ein Konto auf Terminologue.org anmelden, übermitteln Sie uns eine E-Mail Adresse und ein Passwort. Wir geben Ihre E-Mail-Adresse an niemanden weiter, behalten uns aber das Recht vor, Sie gelegentlich in Bezug auf den Terminologue.org-Dienst zu kontaktieren. Ihr Passwort wird über eine sichere Verbindung übermittelt und verschlüsselt, bevor es in der Datenbank gespeichert wird. Das bedeutet, dass niemand Zugang zu Ihrem Passwort hat, nicht einmal wir. Sie können Ihre Terminologiedatenbanken als öffentlich oder privat konfigurieren.
Sie können ein Konto hier erstellen. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie hier. Sie finden eine einfache Einführung in Terminologue hier. Wenn Sie weitere Fragen oder Anregungen haben, können Sie diese per E-Mail an gaois@dcu.ie schicken.
Wenn Sie die Terminologue-Benutzeroberfläche und die Dokumentation in Ihre Sprache lokalisieren möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter gaois@dcu.ie. Terminologue ist derzeit in den folgenden Sprachen verfügbar: